Rejestracja samochodu z zagranicy wymaga przetłumaczenia potrzebnych dokumentów, w tym: dowodu rejestracyjnego i karty pojazdu (o ile jest). Tłumaczenie dowodu rejestracyjnego jest jednak obowiązkowe jedynie w przypadku, gdy samochód sprowadzony jest z krajów poza UE. Dodatkowo ważne jest, aby tłumaczenie zostało wykonane przez tłumacza przysięgłego, co zapewnia jego uznawanie przez organy administracyjne.
Wielka Brytania aktualnie odchodzi z grupy członkowskiej, dlatego też tłumaczenie dowodu rejestracyjnego staje się koniecznością dla wielu kierowców sprowadzających samochody z obszarów Zjednoczonego Królestwa. Pomoc w tłumaczeniu mogą uzyskać Państwo za pośrednictwem naszego biura Alfa & Omega. Działamy w formie online na terenie UK.
Zobacz także: tłumaczenia certyfikowane, tłumaczenia aktu zgonu, tłumaczenia aktu małżeństwa, tłumaczenia aktu notarialnego, tłumaczenia paszportu, tłumaczenia o niekaralności, tłumaczenia dowodu osobistego, tłumaczenie dokumentów do HCPC.
Do tłumaczenia potrzebny jest oryginał lub wyraźny skan dowodu rejestracyjnego pojazdu. Jeśli dokument składa się z kilku części (np. część I i II), należy dostarczyć wszystkie. W przypadku dokumentów z niestandardowymi oznaczeniami tłumacz może poprosić o dodatkowe informacje, np. umowę kupna–sprzedaży lub kartę pojazdu, aby prawidłowo odczytać dane techniczne.
Tak, tłumaczenie wykonane przez tłumacza przysięgłego jest honorowane przez wydziały komunikacji i inne instytucje zajmujące się rejestracją pojazdów. W przypadku dokumentów spoza UE niektóre urzędy mogą wymagać tłumaczenia dodatkowych załączników, takich jak certyfikat własności lub dokumenty celne.
Samo tłumaczenie nie traci ważności, o ile dane w nim zawarte pozostają zgodne z aktualnym stanem faktycznym. Jeśli jednak dokument źródłowy został wymieniony, zmieniły się dane pojazdu lub konieczne są dodatkowe informacje do rejestracji, urząd może poprosić o wykonanie nowego tłumaczenia.
