Tłumaczenie aktu notarialnego

Zakup nowych nieruchomości jest wieńczony podpisem na akcie notarialnym. Dokumentacja ta jest niezbędna do w pełni legalnego przepisania danej nieruchomości na nasze nazwisko. W przypadku podpisywania aktu notarialnego na terenie innego państwa konieczne są tłumaczenia przysięgłe, które wymagają zaangażowania tłumacza przysięgłego biegle władającego językiem obcym. Taki dokument powinien zostać przetłumaczony w trakcie podpisywania w formie ustnej, a także dostarczony na papierze w odpowiednim tłumaczeniu.

Kiedy wymagane są tłumaczenia notarialne?

Najczęściej tłumaczenia notarialne są wymagane w sytuacjach takich jak zakup lub sprzedaż nieruchomości, sprawy spadkowe, udzielanie pełnomocnictw, zakładanie spółek czy potwierdzanie stanu majątkowego za granicą. W takich przypadkach instytucje – banki, sądy, urzędy czy kancelarie prawne, oczekują tłumaczenia wykonanego przez tłumacza przysięgłego, które ma charakter dokumentu urzędowego i jest prawnie wiążące .

W praktyce tłumaczenia te są konieczne zawsze wtedy, gdy dokument ma wywoływać skutki prawne poza krajem, w którym został sporządzony. Może to być np. akt notarialny sprzedaży mieszkania w Polsce przedstawiany w Wielkiej Brytanii, pełnomocnictwo używane w zagranicznym banku czy dokumenty spadkowe wymagane w postępowaniu międzynarodowym. W takich przypadkach tłumaczenie musi wiernie odwzorowywać treść, strukturę oraz terminologię prawną oryginału.

Najczęściej tłumaczone dokumenty notarialne

W ramach tłumaczeń dokumentów notarialnych opracowaniu podlegają przede wszystkim pisma o charakterze urzędowym i prawnym, sporządzane lub poświadczane przez notariusza, które wymagają pełnej zgodności językowej i terminologicznej z oryginałem. Do najczęściej tłumaczonych dokumentów należą:

• akty notarialne, w tym m.in. umowy sprzedaży, darowizny, zamiany nieruchomości oraz ustanowienia hipoteki
• pełnomocnictwa notarialne, wykorzystywane w sprawach administracyjnych, sądowych i majątkowych
• umowy sporządzone w formie aktu notarialnego, regulujące istotne kwestie prawne i finansowe
• akty poświadczenia dziedziczenia, niezbędne w sprawach spadkowych
• testamenty notarialne
• umowy majątkowe małżeńskie (intercyzy)
• wypisy i odpisy aktów notarialnych, stanowiące urzędowe kopie dokumentów
• dokumenty dotyczące obrotu nieruchomościami, w szczególności przy transakcjach międzynarodowych
• dokumenty rejestrowe spółek sporządzane w formie notarialnej, takie jak akty założycielskie czy zmiany w strukturze spółek
• oświadczenia notarialne, w tym m.in. o poddaniu się egzekucji
• protokoły notarialne, np. z walnych zgromadzeń wspólników lub akcjonariuszy

Tego typu dokumenty wymagają tłumaczenia przysięgłego, ponieważ posiadają moc prawną i są wykorzystywane w postępowaniach urzędowych, sądowych oraz transakcjach międzynarodowych. Znaczenie ma tu precyzja przekładu, zachowanie struktury dokumentu oraz stosowanie właściwej terminologii prawniczej, tak aby tłumaczenie było w pełni akceptowane przez instytucje zagraniczne.

Tłumaczenie notarialne – szybko i sprawnie w Alfa i Omega

Tłumaczenia aktu notarialnego są również możliwe w naszym biurze Alfa i Omega. Działamy na terenie Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej (UK). Wypełnij formularz, a otrzymasz pełne tłumaczenie aktu notarialnego opieczętowane pieczęcią od certyfikowanego tłumacza przysięgłego.

Zobacz także: tłumaczenia medyczne, tłumaczenia matury, tłumaczenia pełnomocnictwa, tłumaczenia umowy o pracę, tłumaczenia zaświadczenia o niekaralności, tłumaczenia aktu małżeństwa, tłumaczenia aktu zgonu