Zakup nowych nieruchomości jest wieńczony podpisem na akcie notarialnym. Dokumentacja ta jest niezbędna do w pełni legalnego przepisania danej nieruchomości na nasze nazwisko. W przypadku podpisywania aktu notarialnego na terenie innego państwa konieczne są tłumaczenia przysięgłe, które wymagają zaangażowania tłumacza przysięgłego biegle władającego językiem obcym. Taki dokument powinien zostać przetłumaczony w trakcie podpisywania w formie ustnej, a także dostarczony na papierze w odpowiednim tłumaczeniu.
Najczęściej tłumaczenia notarialne są wymagane w sytuacjach takich jak zakup lub sprzedaż nieruchomości, sprawy spadkowe, udzielanie pełnomocnictw, zakładanie spółek czy potwierdzanie stanu majątkowego za granicą. W takich przypadkach instytucje – banki, sądy, urzędy czy kancelarie prawne, oczekują tłumaczenia wykonanego przez tłumacza przysięgłego, które ma charakter dokumentu urzędowego i jest prawnie wiążące.
W praktyce tłumaczenia te są konieczne zawsze wtedy, gdy dokument ma wywoływać skutki prawne poza krajem, w którym został sporządzony. Może to być np. akt notarialny sprzedaży mieszkania w Polsce przedstawiany w Wielkiej Brytanii, pełnomocnictwo używane w zagranicznym banku czy dokumenty spadkowe wymagane w postępowaniu międzynarodowym. W takich przypadkach tłumaczenie musi wiernie odwzorowywać treść, strukturę oraz terminologię prawną oryginału.
W ramach tłumaczeń dokumentów notarialnych opracowaniu podlegają przede wszystkim pisma o charakterze urzędowym i prawnym, sporządzane lub poświadczane przez notariusza, które wymagają pełnej zgodności językowej i terminologicznej z oryginałem. Do najczęściej tłumaczonych dokumentów należą:
Tego typu dokumenty wymagają tłumaczenia przysięgłego, ponieważ posiadają moc prawną i są wykorzystywane w postępowaniach urzędowych, sądowych oraz transakcjach międzynarodowych. Znaczenie ma tu precyzja przekładu, zachowanie struktury dokumentu oraz stosowanie właściwej terminologii prawniczej, tak aby tłumaczenie było w pełni akceptowane przez instytucje zagraniczne.
Tłumaczenia aktu notarialnego są również możliwe w naszym biurze Alfa i Omega. Działamy na terenie Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej (UK). Wypełnij formularz, a otrzymasz pełne tłumaczenie aktu notarialnego opieczętowane pieczęcią od certyfikowanego tłumacza przysięgłego.
Jeśli akt notarialny ma zostać przedstawiony brytyjskiemu urzędowi, sądowi, bankowi lub kancelarii prawnej, często wymagane jest tłumaczenie przysięgłe. Ostateczne wymagania zależą jednak od instytucji.
Jeżeli w postępowaniu spadkowym wykorzystywany jest polski akt notarialny, np. akt poświadczenia dziedziczenia, testament lub pełnomocnictwo, brytyjski sąd, urząd lub kancelaria może wymagać jego tłumaczenia na język angielski. Rodzaj wymaganego tłumaczenia zależy od konkretnego postępowania.
Tak. Bank, solicitor lub inna instytucja może poprosić o angielskie tłumaczenie polskiego aktu notarialnego, jeżeli dokument jest potrzebny do potwierdzenia praw do majątku, pełnomocnictwa, transakcji lub innych kwestii prawnych.
Do przygotowania wyceny zazwyczaj wystarczy czytelny skan lub zdjęcie całego aktu notarialnego. Należy przesłać wszystkie strony dokumentu, w tym strony zawierające pieczęcie, podpisy, adnotacje i informacje dodatkowe.
Zobacz także: tłumaczenia medyczne, tłumaczenia matury, tłumaczenia pełnomocnictwa, tłumaczenia umowy o pracę, tłumaczenia zaświadczenia o niekaralności, tłumaczenia aktu małżeństwa, tłumaczenia aktu zgonu
